当球队落后15分，球迷开始提前退场时， 那个被嘲笑“高薪低能”的男人面无表情地扣上了他的银色护肘。
华盛顿的夜晚带着一种粘稠的失望，首都一号球馆穹顶下的喧嚣，在第三节中段被生生掐灭了一截，计分板上，89:74的比分像一道刺目的疤痕，芝加哥公牛队，那支作风强硬、近来势头凶猛的对手，正用他们熟悉的、令人窒息的防守绞杀，以及扎克·拉文又一次无视地心引力的滑翔劈扣,将主场球迷的热情一点点碾碎。
看台上，已有零星的身影起身，走向出口，低沉的抱怨声汇入沉闷的空气。“又是这样……”、“我们到底什么时候能赢一次强队？”、“看看霍勒迪，他拿那么大合同就是来散步的吗？”最后这句话，声音不大，却像一根细针,扎向奇才队替补席边那个沉默的身影。
朱·霍勒迪坐在那里，毛巾搭在头上，遮挡了大部分表情，只有下颌线绷得很紧，上半场，他7投1中，三分线外三次尝试全部偏出篮筐，仅靠罚球拿到3分，公牛的防守策略极具针对性，用年轻的卡鲁索像牛皮糖一样缠绕他，封堵他的突破路线，逼迫他向并不稳定的左手边运球，每一次传球都似乎隔着人山人海，失误，打铁，被快攻反击……恶性循环，他能感觉到身后教练组焦灼的目光，能听到网络上、甚至现场隐约传来的嘘声。“高薪低能”，这个赛季初就像标签一样贴在他身上的词，此刻仿佛被放大了音量，在耳膜边嗡嗡作响，压力不是无形的大山，而是无数细密的针，随着每一次糟糕的回合,扎得更深。
队友们也陷入泥潭，比尔被重点照顾，突破线路被封死；波尔津吉斯在内线肉搏中消耗巨大，整个奇才队像一台生锈的机器，运转滞涩，每一次得分都显得无比艰难，而公牛那边，德罗赞的中距离依旧无解，武切维奇在内线翻江倒海，拉文更是用一记快攻中几乎平筐的战斧暴扣，将分差拉大到15分,也几乎扣碎了奇才反扑的气焰。
第三节还剩4分22秒，官方暂停，主教练小昂塞尔德的嗓音在嘈杂中显得有些嘶哑，战术板上线条凌乱，他用力拍着手：“防守！我们需要一次成功的防守！篮板！跑起来！”但目光扫过霍勒迪时，停顿了一下，似乎想说什么,最终只是用力捏了捏他的肩膀。
霍勒迪扯下头上的毛巾，没有看教练，也没有看记分牌，他弯腰，从装备经理手中接过一对银色的护肘，慢条斯理地、仔细地将它们套上左臂，调整到最服帖的位置，他的动作一丝不苟，面无表情，仿佛周围濒临崩溃的氛围与他无关，只有离得最近的替补中锋加福德，看到了他扣紧护肘搭扣时,手背上瞬间凸起的青筋。
回到场上，形势依旧没有立即好转，公牛稳扎稳打，试图将优势保持到最后一节，但奇才的防守强度，在绝望中被迫提升了一个等级，霍勒迪是其中变化最显著的一个，他不再尝试那些高难度的持球摆脱，而是将全部精力投入到对位防守和无限换防中。一次，德罗赞利用掩护接球，转身准备施展他教科书般的中投，霍勒迪却像预判了他的动作，闪电般从人缝中挤过，长臂精准地一切——球掉了！ 霍勒迪扑倒在地，将球搂住，死死抱在怀里，公牛队员试图反抢，裁判哨响,争球。
没有怒吼，没有表情，霍勒迪快速爬起，拍了拍手上的灰尘，站到跳球位置，这次成功的防守，像一颗小石子投入死水,激起了一丝微澜。
真正的转折点，在第三节最后一分钟到来，奇才通过顽强的防守，终于将分差迫近到10分，比尔突破分球给到底角被放空的霍勒迪，整个夜晚，这个位置他投丢了两次，公牛的防守轮转慢了半拍,卡鲁索拼命扑来。
接球，屈膝，起跳,出手。
霍勒迪的投篮姿势标准得像是从投篮教科书里拓印下来的，甚至带着一种冰冷的韵律，篮球划出的弧线又高又飘，“唰”，空心入网，三分。92:85。
第四节开始，霍勒迪继续留在场上，第一个回合，比尔吸引包夹后分球，霍勒迪在弧顶接球，虚晃点飞补防的帕威，运一步调整,再次出手。
再中。
分差来到5分，公牛暂停，场馆里的空气开始重新流动,那些还没离开的球迷站起了身。
暂停回来，公牛加强了对霍勒迪的盯防，但他的手感已经无法用常规防守遏制，借一个双人掩护兜出来，在罚球线附近接球，面前是换防过来的武切维奇，大个子高举双臂，霍勒迪没有丝毫犹豫，迎着巨大的身高差距，后仰,跳投。
球在篮筐上颠了两下，还是掉了进去,个人连得8分。
防守端，他送给试图强突的拉文一记结结实实的大帽，然后立刻投入反击，攻守转换中，他像一把终于出鞘的利刃，直插公牛心脏腹地，在对抗中扭曲身体将球打进，并造成犯规,加罚命中。
98:98，平了，整个球馆被彻底点燃，声浪几乎要掀翻顶棚，那个曾经被报以嘘声的男人，此刻每一次触球，都会引发山呼海啸般的“MVP”呼声，压力没有消失，但它从令人窒息的负重,转化成了沸腾血液里的燃料。
比赛最后两分钟，成了意志的终极较量，双方交替领先，每一次进攻都耗时漫长，肌肉碰撞的声音清晰可闻，最后28秒，奇才落后1分，握有球权，全场紧逼下，球几经周转，还是到了霍勒迪手中，时间还剩8秒，他面对卡鲁索，在弧顶缓缓运球，压低重心,时钟滴答作响。
5秒…4秒…他启动，不是靠纯粹的速度，而是靠节奏的变换和肩膀的虚晃，硬生生挤开半步空间，在三分线内一步，武切维奇补防上来的巨掌封到眼前之前，拔起,后仰。
篮球离开指尖，在全场两万人的屏息中,飞向篮筐。
灯亮，球进,反超！
只留给公牛1.3秒，随着德罗赞绝望的仓促出手偏出，终场哨响。112:111,奇才完成了不可思议的大逆转。
技术统计上，霍勒迪的名字后面是：28分（下半场25分），5篮板，7助攻，3抢断，2盖帽，下半场，他10投8中，三分球4中3，那个曾经冰冷的数据栏,此刻滚烫。
赛后，他被记者团团围住，汗水浸透了他的球衣，银色的护肘在灯光下反射着微光，当被问及在巨大压力下如何完成爆发时，他脸上终于有了一丝极淡的、几乎看不出的松动。
“压力？”他重复了一遍这个词，目光掠过远处庆祝的队友，掠过记分牌，仿佛穿透了场馆的墙壁，看到了更久远的、身着公牛球衣的自己。
“华盛顿），人们谈论压力。”他顿了顿，声音平稳，却带着一种斩断什么的力量，“今晚只是……回家了结一些事情。”
他没有再多说，转身走向球员通道，背影淹没在通道的阴影与场馆尚未散尽的狂热之间，身后，比分板上“奇才 112 : 111 公牛”的字样异常清晰，记录着这个夜晚，一个被压力淬炼出的杀手，如何用最冷静的方式，完成了最炽热的复仇，也强行终结了公牛队的连胜，为奇才拼下了一场至关重要的、提振士气的胜利。